本篇文章2015字，读完约5分钟
图片来源:万维网
新华社海外网5月18日电在土耳其大选仅剩几个月之际，两位土生土长的德国明星和土耳其总统埃尔多安的合影以及他们的球衣礼物引起了极大的批评，就连总理默克尔也不得不派发言人表达自己的立场。
土耳其-德国球员冈多根和厄齐尔目前分别效力于曼城和阿森纳的英超联赛。上周末，在英超最后一轮比赛后，两名球员当晚出现在伦敦的一家酒店。在酒店，他们会见了土耳其总统埃尔多安，他刚刚开始对英国的访问在这一天。除了冈多根和厄齐尔，还有土耳其国家队成员托森，他目前在英超埃弗顿踢球。
会议期间，球员们向总统赠送球衣，并与他合影。其中，冈多根的球衣上写着“致我尊敬的总统”。埃尔多安所属的土耳其伊斯兰保守党akp周一在社交网络上传播了这张照片。在这一天，离德国足协宣布世界杯名单还有一天。当球员在没有事先通知的情况下会见政客时，德国足球协会非常惊讶。
德国足协主席格林达尔(Grindal)表示:“德国足协尊重我们有移民背景的球员，但埃尔多安并没有完全尊重足球所代表的理念以及德国足协所坚持的价值观。”他认为这两个角色被“戏弄”，沦为埃尔多安政治选举宣传的工具。
德国绿党主席奥齐米尔的批评更加直接。他说这是一次“品味不佳的政治选举”，建议两位选手去字典里“再查一遍‘法制和民主’的概念”，甚至提醒冈多根，“德国国家队队员的主席叫施泰因迈尔。”
土耳其总统埃尔多安访问英国三天。周二，他会见了英国首相特里萨·梅和女王伊丽莎白二世。一个月后，6月24日，土耳其将举行议会和总统选举。埃尔多安的竞争对手德米塔斯目前被拘留，他上周五表示，他认为选举环境不公平。
事件发生后，冈多根和厄齐尔仍然保持谨慎，没有表达他们的政治态度。由于其特殊的地位，厄齐尔一直注重与政治保持距离。他在2010年获得了一项社会奖，该奖认可了他作为移民融入德国社会的杰出表现；去年，厄齐尔在接受《画报》采访时说，他是一名运动员，而不是政治家。“所以我不想参与(政治讨论)。”然而，这不是他第一次因为与国家领导人接触而引起广泛讨论。
2010年，德国国家队在柏林对阵土耳其国家队。比赛结束后，默克尔总理来到德国队的更衣室会见球员。一张著名的照片是由政治部的一名记者拍摄的。照片中，厄齐尔赤裸着与默克尔握手。赤膊运动员和首相之间的握手成为公众舆论的焦点。据说后来，德国足协专门与联邦总理府举行了一次所谓的“解释性对话”。
冈多根，风暴中心的另一个主角，因在球衣上签名“致总统”而受到更多批评。他以书面形式回应了这一争议:“我们无意通过照片来表明政治态度，也无意帮助选举。”
他说他像德国足球协会一样认识到足球的概念和意义。“但是当我们面对我们家祖国的总统时，我们应该是不礼貌的吗？”会议是在一个由土耳其基金会组织的活动中举行的，球员们的表现只是“一种礼貌的姿态”。
15日，联邦总理安吉拉·默克尔通过她的发言人塞伯特公开表达了她的态度。她批评两位德国国家队成员和土耳其总统之间的会晤，称这一举动“引起了争议和误解”。作为公众人物，国家队队员具有社会示范效应，他们的行为是不恰当的。塞伯特表达了他对这名球员的回应和解释的理解，并表示德国足协应该稍后就此事做出进一步的声明。
土耳其也不甘示弱。土耳其足协主席德米隆表示，德国足协主席格林达尔的言论是对足球的“粉碎”。“我们不能接受主席先生的观点。他让足球融入了政治。”他还说:“球员接受埃尔多安的邀请参加活动是正常的。我们的主席，曾经是一名足球运动员，现在是一名足球迷，为土耳其足球的发展做出了巨大贡献。这是众所周知的事实。”
15日，德国足协公布了俄罗斯世界杯预选赛主教练勒夫的名单。冈多根和厄齐尔都因本赛季在俱乐部的出色表现而闻名。主教练勒夫说:“当球员为德国效力时，他们代表了这个国家和它的价值观。我相信这次事件给了他们一个教训，他们会考虑的。”他对两名有移民背景的球员表示了“一点理解”。"在他们的心里，有时两颗心在跳动."勒夫还表示，他从未考虑过因为这件事而不带他们去世界杯。
《南方都市报》评论说，国家队队员低估了自己的公众影响力，这实在令人遗憾。“离埃尔多安还有五个星期，没有什么比与冈多根和厄齐尔合影更有效的了。”在今天的世界上，没有多少事情能够赢得大多数人的一致理解，足球就是其中之一。这对国家队来说尤其如此。至少，领导高薪代理的厄齐尔和冈多根应该知道这一点，球员的出现会产生价值。埃尔多安拘留记者和持不同政见者；他对土耳其东部和叙利亚的库尔德人发动了一场战争；他一直在寻求更大的权力；他试图疏远德国的土耳其人；据说CDU、社会民主党和绿党是土耳其的敌人。”
据德国《南方日报》报道，德国的许多教师、社会工作者和家长一直在努力向有移民背景的儿童传达法制、民主和开放的价值观。然而，两位著名的足球明星微笑着站在埃尔多安身边，这可能会让这些移民融入社会的努力付诸东流。(《欧洲时报》记者张乔楠编译报道)
编者:范
